Though the Hebrew says Peninnah his wife, TEV omits the words his wife, since that information has just been given in verse 2, and in English narrative it is not natural to repeat it so soon. The Hebrew says her sons and her daughters. Though the TEV translation “her children” allows for the possibility of both male and female children, it does not state it clearly, as the Hebrew does. The meaning of the Hebrew expression translated as only one portion is not clear. The Hebrew is literally “one
Page 28